Now’daki dizi mi, Demirkubuz filmi mi… Hangi Kıskanmak… Yapay zeka kimi beğendi
Türk edebiyatının kıymetli muharrirlerinden Nahid Sırrı Örik’in ‘Kıskanmak’ romanı, insan tabiatının en karanlık hislerinden biri olan kıskançlığı merkeze alır. Romanın kahramanı Seniha, hoşluktan mahrum, meskende kalmış bir bayan olarak kardeşi Halit’in ve onun eşi Mükerrem’in memnunluğunu gölge üzere izler. Lakin kıskançlığı, vakitle intikam planlarına dönüşür.
Eser 2009 yılında sinemaya, 2025’te ise TV dizisine uyarlandı.
Gelelim iki imal ortasındaki farklara:
KISKANMAK – 2009
Yönetmen Zeki Demirkubuz’un ödüllü sineması Kıskanmak’ta karakterler teğe bir korunuyor: Seniha, Halit, Mükerrem, Nüzhet baş kahramanlar…
Ton olarak romanın karanlık, içe dönük, kasvetli ruhunu yansıtıyor, diyaloglar ve yerler ise sade ve romandaki boğucu atmosfere çok sadık.
KISKANMAK 2025
TV’ye uyarlanan bu versiyonda öykünün çekirdeği korunmuş. Lakin diziye ek karakterler eklenmiş: örneğin Beril Pozam’ın canlandırdığı Nalan, Örik’in romanında yok.
İkinci bir değişimi Nüzhet’in mesleğinde görüyoruz Romanda sıradan bir genç memur/işçi iken, dizide sahne ışıkları altında parlayan bir müzisyen olarak karşımıza çıkıyor. Bu dramatik çekicilik de roman sadakatinden uzaklaşıyor.
Dizi, romanın ruhsal derinliğinden fazla melodramı öne çıkarıyor: entrikalar, bağlar, görkemli sahneler ön planda.
Yani dizi romanı modernize eden, genişleten, lakin sadakatten ödün veren bir versiyon…
İki üretim ortasında karakterler ufak da olsa değişiklik gösteriyor.
SENİHA
2009’da Nergis Öztürk canladırıyor. Berbat, içe kapanık, ezilmiş kız kardeş.Kardeşi Halit ve eşi Mükerrem’in memnunluğunu kıskanıyor.
2025’te Mahsus Namal, Seniha’ya can veriyor. Tekrar rmerkezdeki karakter. Sinemadaki üzere ezilmiş, kıskançlığın odağı.
HALİT
2009’da Serhat Tutumluer canlandırıyor. Seniha’nın kardeşi ve Mükerrem’in kocası.Zayıf karakterli, evliliğinde problemler yaşıyor.
2025’teki Halit ise Mehmet Günsür…
MÜKERREM
2009’da Berrak Tüzünataç’ın canlandırdığı karakter hoş, kentli, hayat dolu bir bayan. Halit’in karısı ve Nüzhet’le yasak aşk yaşıyor.
2025’te yeni jenerasyon yıldızlardan Hafsanur Sancaktutan bu karakteri canlandırıyor. Dizideki versiyonu daha dramatik.
NÜZHET
2009’da Bora Cengiz canlandırıyor. Genç, güzel bir memur. Mükerrem ile bağlantı yaşıyor.
2025’te Selahattin Paşalı’yı izliyoruz. Sanatçı ruhlu, etkileyici genç adam bu versiyonda memur değil, müzisyen…
Yapay zekaya sorduğumuzda tercihini Demirkubuz’un ‘Kıskanmak’ından yana kullandı ve şunları yazdı:
“Edebiyatın ruhunu en çok yansıtan Demirkubuz’un sineması. Lakin geniş izleyici için daha “akıcı ve çekici” olan NOW uyarlaması. Yani sanat sineması mi, tanınan dizi mi istediğine bağlı”
